1
00:00:22,280 --> 00:00:29,120
Escondidos en esta jungla hay 3.000 años
de la historia de la humanidad, una de las más importantes del mundo.

2
00:00:29,120 --> 00:00:30,600
grandes civilizaciones antiguas.

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,580
Aquí, en la península de Yucatán en México,

4
00:00:36,460 --> 00:00:42,340
Los mayas construyeron ciudades, templos y
palacios, y todavía no sabemos cómo

5
00:00:42,340 --> 00:00:43,340
prosperaron.

6
00:00:46,460 --> 00:00:50,800
El bosque ha vuelto a crecer y la naturaleza
ha vuelto a tomar el control.

7
00:00:52,490 --> 00:00:54,610
dejando muchos enigmas sin resolver.

8
00:00:56,050 --> 00:00:58,750
Como el enigma del río perdido.

9
00:01:01,030 --> 00:01:06,530
Casi todas las demás civilizaciones antiguas
Fue fundada junto a un gran río.

10
00:01:08,090 --> 00:01:09,430
Pero aquí no hay ninguno.

11
00:01:10,090 --> 00:01:11,570
Ni siquiera transmisiones.

12
00:01:12,710 --> 00:01:14,110
¿Dónde está el Nilo?

13
00:01:14,490 --> 00:01:17,170
¿El Ganges o el Éufrates de los mayas?

14
00:01:22,960 --> 00:01:27,740
Lo que sí tenían eran miles de
estos lindos charcos dispersos

15
00:01:27,740 --> 00:01:28,740
la jungla.

16
00:01:29,480 --> 00:01:33,960
Llamados cenotes, son los de Yucatán.
única fuente de agua dulce.

17
00:01:34,540 --> 00:01:38,060
¿Podrían ellos solos haber apoyado
¿una civilización entera?

18
00:01:40,580 --> 00:01:45,480
Los mayas creían que los cenotes eran
Entradas a otro mundo.

19
00:01:47,860 --> 00:01:49,100
Un inframundo.

20
00:01:52,200 --> 00:01:57,940
pero el valor de la fe parece ser poco
Más que hermosos pozos de agua en la jungla.

21
00:01:57,940 --> 00:02:04,720
¿Era el inframundo solo un mito?
hoy puedo hacer algo que los mayas pudieron

22
00:02:04,720 --> 00:02:11,720
He soñado con respirar bajo el agua.
Estos exploradores modernos han hecho algunos

23
00:02:11,720 --> 00:02:17,580
descubrimientos notables no sólo sobre
los mayas sino sobre el bosque y sus

24
00:02:17,580 --> 00:02:20,960
animales también lo que encontraron en el
inframundo

25
00:02:22,030 --> 00:02:26,470
ha cambiado nuestra comprensión de la
Yucatán para siempre.

26
00:02:44,050 --> 00:02:49,530
Yucatán, una península del tamaño de
Inglaterra, separando el Golfo de México

27
00:02:49,530 --> 00:02:50,530
el Mar Caribe.

28
00:03:00,140 --> 00:03:03,120
Sam Meacham, nacido en Estados Unidos, es una cueva.
buzo.

29
00:03:04,960 --> 00:03:08,300
Ha estado explorando las aguas bajo el
Yucatán desde hace más de una década.

30
00:03:10,860 --> 00:03:13,520
Pero todavía sólo ha visto una fracción de
¿Qué hay ahí abajo?

31
00:03:15,460 --> 00:03:21,400
Su misión es explorar tantos
cenotes como puede, trabajando con

32
00:03:21,400 --> 00:03:22,420
Intenta darle sentido a todo.

33
00:03:23,690 --> 00:03:29,030
El enigma de la Península de Yucatán es
extremadamente complejo. Llegué aquí en

34
00:03:29,030 --> 00:03:33,990
con la intencion de solo estar aqui
durante seis meses, y diez años después

35
00:03:33,990 --> 00:03:37,770
Yo sigo aquí, muy interesado y
Tengo curiosidad por lo que he descubierto.

36
00:03:40,650 --> 00:03:45,290
Pero Sam no fue el primer extranjero
Explorador se sentirá atraído por las selvas de México.

37
00:03:45,290 --> 00:03:46,290
Pasión por la aventura.

38
00:03:47,870 --> 00:03:49,630
Allá por 1839,

39
00:03:50,400 --> 00:03:55,080
John Lloyd Stevens, diplomático estadounidense
y escritor de viajes, se adentra en el

40
00:03:55,080 --> 00:03:58,840
Yucatán, inspirado por rumores de una perdida
civilización.

41
00:04:00,620 --> 00:04:06,100
Durante un tiempo no encontró nada, ni siquiera
aunque hay pistas a su alrededor.

42
00:04:10,160 --> 00:04:16,440
Finalmente, tropezó con las ruinas de un
gran ciudad, asfixiada por la jungla.

43
00:04:24,110 --> 00:04:30,110
Los cuentos descabellados que contó Stevens hicieron
su nombre como famoso explorador victoriano,

44
00:04:30,110 --> 00:04:35,390
héroe de su tiempo y, para algunos, el
Indiana Jones original.

45
00:04:49,010 --> 00:04:53,290
Las fantásticas revelaciones de Stephen han
inspiró a toda una nueva generación de

46
00:04:53,290 --> 00:04:54,290
exploradores.

47
00:04:55,130 --> 00:04:59,630
Para mí, una de las grandes motivaciones.
factores en lo que hacemos aquí es que estoy

48
00:04:59,630 --> 00:05:03,490
para explorar en el siglo XXI,
algo que pensé que nunca tendría

49
00:05:03,490 --> 00:05:04,590
posible en mi vida.

50
00:05:06,550 --> 00:05:09,430
Sólo llegar a los cenotes es una
aventura en sí misma.

51
00:05:09,990 --> 00:05:14,310
Como las ruinas mayas, están dispersas
en miles de kilómetros cuadrados de

52
00:05:14,310 --> 00:05:15,310
bosque sin huellas.

53
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
Pero Sam no está solo.

54
00:05:19,270 --> 00:05:23,150
El británico Steve Bogarts comparte Sam's
Pasión por la exploración.

55
00:05:23,830 --> 00:05:26,330
Han estado cazando cenotes juntos durante
años.

56
00:05:32,230 --> 00:05:36,610
Con ayuda local organizan expediciones
en lo profundo del interior de Yucatán.

57
00:05:38,070 --> 00:05:41,030
Puede llevar días encontrar un nuevo cenote.

58
00:05:44,460 --> 00:05:48,460
Mientras viajamos por la jungla buscando
para los cenotes, por supuesto que siempre hay

59
00:05:48,460 --> 00:05:53,580
el conjunto habitual de árboles espinosos y
cactus. Tenemos cocodrilos, tenemos

60
00:05:53,580 --> 00:05:56,500
serpientes, escorpiones, tarántulas, lo que sea
eso, está todo ahí.

61
00:05:56,860 --> 00:06:00,740
Pero realmente, si sabes qué buscar
y saber donde ir y donde no

62
00:06:00,740 --> 00:06:03,000
ve, puedes evitar muchos de estos
problemas.

63
00:06:17,400 --> 00:06:20,320
Por fin un cenote nuevo e inexplorado.

64
00:06:21,260 --> 00:06:26,100
No importa las huellas de la jungla, el verdadero
El peligro para Sam y Steve comienza en el

65
00:06:26,100 --> 00:06:29,620
fondo de estas pequeñas y encantadoras piscinas,
considerado sagrado por los mayas.

66
00:06:30,620 --> 00:06:35,520
Es muy fácil ver cómo los antiguos
Los mayas habrían percibido los cenotes como

67
00:06:35,520 --> 00:06:40,060
espacios muy sagrados. son absolutamente
hermosas joyas en medio de

68
00:06:40,060 --> 00:06:41,060
esta jungla.

69
00:06:42,830 --> 00:06:46,790
Caminar hasta el borde de un cenote y
para mirar hacia el cristal claro

70
00:06:46,790 --> 00:06:50,230
y ver los peces nadando debajo en el
luz natural, proyectando estos

71
00:06:50,230 --> 00:06:54,030
Increíbles rayos de luz a través del
agua, es muy inspirador.

72
00:06:56,130 --> 00:07:01,130
Como únicas fuentes de agua en este
selva, estas piscinas también son imanes para

73
00:07:01,130 --> 00:07:06,390
vida silvestre y a especialistas en cenotes como
Grebas, todo su mundo.

74
00:07:13,000 --> 00:07:17,780
Con espesos bosques por todos lados,
Parecen tan aislados como islas en un océano.

75
00:07:33,040 --> 00:07:37,100
Pecaríes, ciervos y otros animales del bosque.
Utilice cenotes como abrevaderos.

76
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Pero eso no significa que sean fáciles de
ver.

77
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
La jungla.

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,590
Cavó lo mejor que pudo para mantenerlos ocultos.

79
00:07:51,150 --> 00:07:53,810
Pero hay algunos animales que no puedes evitar.
aviso.

80
00:08:01,950 --> 00:08:02,950
Monos aulladores.

81
00:08:04,550 --> 00:08:08,250
Incluso si no los ves al principio,
Seguro que los oyes.

82
00:08:09,000 --> 00:08:13,300
Con llamadas que llevan cinco kilómetros,
Son los animales terrestres más ruidosos del mundo.

83
00:08:13,300 --> 00:08:14,300
mundo.

84
00:08:19,900 --> 00:08:21,920
Los aulladores son comedores descuidados.

85
00:08:22,440 --> 00:08:26,820
Coates a continuación puede llenar sus
estómago únicamente por lo que han

86
00:08:26,820 --> 00:08:27,820
cayó.

87
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
Monos araña.

88
00:08:32,600 --> 00:08:36,480
Son infinitamente más silenciosos que los aulladores,
pero mucho más ágil.

89
00:08:38,030 --> 00:08:41,929
Con sus manos ganchudas y sus largos brazos,
Estos monos pueden vivir toda su vida.

90
00:08:41,929 --> 00:08:43,530
Vive en el denso dosel del bosque.

91
00:08:49,070 --> 00:08:54,870
Durante nueve meses del año no hay
lluvia aquí, y gran parte del bosque

92
00:08:54,870 --> 00:08:55,910
lucha por sobrevivir.

93
00:08:58,230 --> 00:09:00,950
Pero algunos árboles parecen inmunes a la
sequía.

94
00:09:01,910 --> 00:09:03,010
¿Cuál es su secreto?

95
00:09:04,910 --> 00:09:07,090
Éstos son los enigmas de Yucatán.

96
00:09:09,930 --> 00:09:11,710
Las respuestas se encuentran bajo tierra.

97
00:09:12,570 --> 00:09:17,350
Pero Sam y Steve no podrán ir allí.
hasta mañana.

98
00:09:29,450 --> 00:09:36,090
En la oscuridad, la jungla parece uniforme
más densos y los sonidos aún más extraños.

99
00:09:41,390 --> 00:09:44,110
Aquí es cuando los cenotes realmente cobran vida.

100
00:09:47,610 --> 00:09:51,150
A los tapires les encanta el agua, tanto para bañarse como para bañarse.
como beber.

101
00:09:51,570 --> 00:09:57,490
Pero visitar un cenote significa adentrarse
al aire libre, que, por una buena razón,

102
00:09:57,490 --> 00:09:58,830
sólo hazlo después del anochecer.

103
00:10:08,790 --> 00:10:14,090
Como abrevaderos en cualquier lugar, los cenotes
es donde los depredadores, en este caso

104
00:10:14,150 --> 00:10:15,150
ven a cazar.

105
00:10:47,760 --> 00:10:51,640
Pero para los mayas, los cenotes eran más que
sólo abrevaderos en la jungla.

106
00:10:53,460 --> 00:10:55,480
Eran fundamentales para su mundo.

107
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
A menudo se construían ciudades y templos.
justo al lado de ellos.

108
00:11:04,600 --> 00:11:10,240
Estos pozos sagrados eran puertas de entrada al
inframundo, un lugar aterrador de

109
00:11:10,240 --> 00:11:13,880
espíritus y de dioses temibles que
Exigió respeto.

110
00:11:20,040 --> 00:11:24,500
En el fondo de muchos cenotes se encuentran
Ofrendas hechas al inframundo.

111
00:11:31,600 --> 00:11:36,660
Para los arqueólogos, los cenotes son el momento
cápsulas que proporcionan pistas sobre cómo

112
00:11:36,660 --> 00:11:39,480
Los antiguos mayas vivieron y murieron.

113
00:11:44,340 --> 00:11:48,420
A veces incluso las propias personas
fueron sacrificados a los dioses que temían

114
00:11:48,420 --> 00:11:49,420
mucho.

115
00:11:50,060 --> 00:11:54,380
Cada vasija y esqueleto tiene su propia historia.
decir.

116
00:12:07,280 --> 00:12:13,680
Los descubrimientos de los exploradores submarinos.
están ayudando a los arqueólogos a reescribir

117
00:12:13,680 --> 00:12:15,900
La historia antigua de Yucatán.

118
00:12:32,859 --> 00:12:37,420
Los exploradores de Yucatán no son sólo
interesado en las pistas de la historia maya

119
00:12:37,420 --> 00:12:39,060
podrían encontrar en la parte inferior de estos
piscinas.

120
00:12:39,900 --> 00:12:43,540
Quieren saber qué podría haber más allá
ellos.

121
00:12:45,200 --> 00:12:48,160
¿Existe realmente un inframundo?

122
00:12:52,040 --> 00:12:55,380
¿Podría este cenote ser una puerta de entrada a una
¿Un mundo completamente nuevo?

123
00:12:55,860 --> 00:12:59,200
Si es así, ¿adónde conduce ese mundo?

124
00:13:00,020 --> 00:13:01,440
Cada nuevo cenote...

125
00:13:02,440 --> 00:13:03,700
presenta una nueva oportunidad.

126
00:13:05,620 --> 00:13:10,640
Los cenotes realmente nos presentan la
forma más verdadera de exploración encontrada hoy.

127
00:13:10,640 --> 00:13:15,400
llegamos al costado de un cenote,
Literalmente no tengo idea de a qué vamos.

128
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
encontrar en el fondo hasta que
realmente entra e investiga.

129
00:13:19,760 --> 00:13:23,140
Y para mí, ese es uno de los mejores.
emoción por lo que hacemos.

130
00:13:24,460 --> 00:13:25,460
¿Listo?

131
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
Casi.

132
00:13:27,180 --> 00:13:29,220
Los cenotes no son simples piscinas.

133
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Son cuevas.

134
00:13:30,800 --> 00:13:32,680
Cuevas inundadas cuyos techos tienen
colapsó.

135
00:13:33,460 --> 00:13:38,200
Pero Sam y Steve aún tienen que descubrirlo.
¿En qué medida los cenotes están conectados?

136
00:13:38,200 --> 00:13:39,980
entre sí por túneles inundados.

137
00:13:40,660 --> 00:13:44,640
Si hay una red de túneles abajo
ahí, ¿hasta dónde llega?

138
00:13:51,320 --> 00:13:55,980
Lo que están haciendo es trazar cuidadosamente
una parte aún inexplorada del planeta,

139
00:13:56,120 --> 00:13:59,300
algún lugar que ningún otro ser humano haya jamás
desaparecido.

140
00:14:01,710 --> 00:14:04,450
Es una de las cosas más riesgosas
explorador puede hacer.

141
00:14:24,190 --> 00:14:27,010
Este tipo de buceo no es para todos.

142
00:14:27,550 --> 00:14:31,610
y definitivamente tienes que querer hacerlo
para poder participar en él.

143
00:14:32,230 --> 00:14:36,650
La primera inmersión en una cueva que hice.
En realidad, estaba bastante nervioso.

144
00:14:37,790 --> 00:14:41,930
Hablé con un astronauta que estaba sentado encima.
de un cohete lleno de combustible y volado

145
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
a la luna.

146
00:14:43,150 --> 00:14:46,270
Claro, apuesto a que fueron un poco
nervioso, pero mira lo que hemos ganado

147
00:14:46,270 --> 00:14:47,270
exploración espacial.

148
00:14:47,710 --> 00:14:52,210
Todas esas personas estaban dispuestas a tomar una
arriesgarse a lograr una meta increíble.

149
00:14:56,880 --> 00:14:59,780
A veces apenas hay espacio suficiente para
pasar.

150
00:15:00,820 --> 00:15:05,860
Quedarse atascado o dañar vital
equipo ahora sería fatal.

151
00:15:07,280 --> 00:15:10,960
Nos sumergimos en un entorno extremadamente hostil.
ambiente. Está bajo el agua, está oscuro,

152
00:15:11,000 --> 00:15:15,880
es fácil desorientarse y
por eso es fácil entrar en pánico

153
00:15:17,680 --> 00:15:23,880
Hay dos maneras de salir del pánico
situación, suerte y muerte, y por tanto

154
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
no es una opción para nosotros.

155
00:15:25,640 --> 00:15:30,900
Realmente tienes que tomar tres de profundidad.
respira, cálmate y asegura

156
00:15:30,900 --> 00:15:33,480
que eres capaz de salir de eso
situación.

157
00:15:55,939 --> 00:15:58,280
La exploración rara vez está exenta de riesgos.

158
00:15:59,760 --> 00:16:05,120
Pero una de las mayores recompensas es ver
algo que nunca se ha visto

159
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
antes.

160
00:16:06,300 --> 00:16:10,260
Lo que han descubierto aquí abajo es
simplemente asombroso.

161
00:16:31,050 --> 00:16:32,470
Los mayas sí tenían un inframundo.

162
00:16:34,010 --> 00:16:39,310
Y es tan extraño y tan hermoso como
lugar como cualquier mito podría describir.

163
00:16:47,410 --> 00:16:53,390
Han revelado un vasto sistema de
cuevas inundadas, que sustentan gran parte del

164
00:16:53,390 --> 00:16:54,349
península.

165
00:16:54,350 --> 00:16:57,530
Ha cambiado nuestra visión de Yucatán.
para siempre.

166
00:17:07,240 --> 00:17:10,700
En cierto sentido, esto es como explorar el exterior.
espacio.

167
00:17:11,300 --> 00:17:17,380
La ingravidez, la absoluta
la extrañeza, la emoción de lo desconocido.

168
00:17:20,440 --> 00:17:23,400
Los buceadores de cuevas llaman a este espacio interior.

169
00:17:25,300 --> 00:17:28,180
Sam se ha acercado a una larga disputa
ambición.

170
00:17:29,200 --> 00:17:32,480
Uno de mis sueños de infancia era convertirme en
un astronauta.

171
00:17:33,070 --> 00:17:37,110
Ahora no soy astronauta, pero siento
que estoy lo más cerca que puedo llegar al exterior

172
00:17:37,110 --> 00:17:39,230
exploración espacial en el trabajo que hacemos
aquí.

173
00:17:40,430 --> 00:17:44,070
Somos completamente dependientes de la vida.
equipo de apoyo. Viajamos hacia un

174
00:17:44,070 --> 00:17:47,630
entorno completamente extraño y extraño
del que no sabemos mucho.

175
00:17:47,970 --> 00:17:52,310
Y muchos de los sistemas de cuevas que conocemos
bucear han visto menos visitantes que

176
00:17:52,310 --> 00:17:53,310
superficie de la luna.

177
00:17:54,610 --> 00:17:58,670
Es sorprendente pensar que todo un
la civilización alguna vez estuvo por encima de todo

178
00:17:58,790 --> 00:18:01,910
tratando de imaginar lo que había aquí abajo.

179
00:18:05,290 --> 00:18:09,770
La realidad de este lugar puede ser tan
surrealista como cualquier cosa que Maya pueda tener

180
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
soñado.

181
00:18:13,150 --> 00:18:17,190
A veces, lo que parece aire, no lo es.

182
00:18:22,230 --> 00:18:23,810
Es simplemente un tipo diferente de agua.

183
00:18:32,170 --> 00:18:35,270
Algunas cuevas contienen capas de agua que
simplemente no mezcles.

184
00:18:36,090 --> 00:18:38,790
Hay tantas cosas sobre este sistema que
todavía no lo entendemos.

185
00:18:39,670 --> 00:18:42,770
El objetivo de Sam y Steve es descubrir cómo
todo se conecta.

186
00:18:44,010 --> 00:18:45,070
Están haciendo mapas.

187
00:18:54,730 --> 00:18:57,210
La luz más adelante revela un nuevo cenote.

188
00:19:00,910 --> 00:19:05,330
Registrarán su posición y luego nadarán.
de regreso a donde comenzaron a bucear y

189
00:19:05,330 --> 00:19:10,290
regresar aquí por tierra

190
00:19:10,290 --> 00:19:16,450
Cuanto más exploran, más conexiones
ellos encuentran

191
00:19:16,450 --> 00:19:22,590
Pero les queda un largo camino por recorrer.
aún quedan miles de cenotes por

192
00:19:22,590 --> 00:19:23,590
investigar

193
00:19:30,510 --> 00:19:33,510
El viaje de regreso es, en muchos sentidos, más
difícil.

194
00:19:33,770 --> 00:19:36,810
El GPS nos sitúa justo en el objetivo.

195
00:19:37,190 --> 00:19:39,790
Bajo tierra, fueron donde los túneles
los guió.

196
00:19:40,270 --> 00:19:46,350
Aquí arriba están buscando un pequeño
piscina entre miles, escondida en alguna parte

197
00:19:46,350 --> 00:19:47,329
una densa jungla.

198
00:19:47,330 --> 00:19:51,490
Para ello necesitarán satélite.
Posicionamiento y fotografías aéreas.

199
00:19:51,830 --> 00:19:54,250
Sí, el GPS nos sitúa en eso, ¿eh?

200
00:20:02,610 --> 00:20:04,130
Sí, eso es prometedor.

201
00:20:05,250 --> 00:20:10,770
La tecnología de punta los consigue
cerca, pero en el tramo final,

202
00:20:10,770 --> 00:20:12,490
Obtenga ayuda de los pájaros.

203
00:20:15,870 --> 00:20:17,610
Momotos de cejas turquesas.

204
00:20:18,010 --> 00:20:19,990
Estas son verdaderas aves de cenote.

205
00:20:20,690 --> 00:20:25,670
Se alimentan de los abundantes insectos cercanos.
el agua y a menudo anidan dentro del

206
00:20:25,670 --> 00:20:26,670
cuevas.

207
00:20:35,530 --> 00:20:39,550
Su llamado distintivo casi siempre
significa que hay un cenote cerca.

208
00:20:44,430 --> 00:20:47,750
Fueron los antiguos mayas quienes utilizaron por primera vez
ellos como guías hacia el agua.

209
00:20:48,150 --> 00:20:49,990
Esto funciona igual de bien hoy.

210
00:20:58,210 --> 00:21:04,430
Ahora localizaron el nuevo cenote, Sam
y Steve necesita saber si tiene

211
00:21:04,430 --> 00:21:06,710
mayores conexiones con otras partes de
el sistema.

212
00:21:09,110 --> 00:21:13,230
En nuestro rincón de la Península de Yucatán,
los esfuerzos colaborativos del buceo en cuevas

213
00:21:13,230 --> 00:21:19,810
Los exploradores han mapeado y explorado más
550 kilómetros de

214
00:21:19,810 --> 00:21:25,150
Pasaje subterráneo y submarino en
Más de 100 sistemas de cuevas diferentes.

215
00:21:25,650 --> 00:21:31,050
La promesa de una futura exploración es
alto. Queda tanto que todavía

216
00:21:31,050 --> 00:21:32,530
todavía tenemos que explorar.

217
00:21:40,910 --> 00:21:46,210
Esto puede parecer nada más que un
elaborado juego de unir los puntos, pero

218
00:21:46,210 --> 00:21:50,790
cada vez que Sam y Steve regresan
bajo tierra, nunca pierden de vista

219
00:21:50,790 --> 00:21:52,030
peligros potenciales de su trabajo.

220
00:21:53,330 --> 00:21:59,770
Una de las perogrulladas del buceo en cuevas es
que la complacencia engendra la muerte, y cada

221
00:21:59,770 --> 00:22:02,630
La única inmersión a la que nos acercamos es como si fuera
La primera inmersión que hemos hecho.

222
00:22:03,160 --> 00:22:08,400
Y tenemos un ritual por el que pasamos
de combinar nuestro equipo, comprobar si

223
00:22:08,400 --> 00:22:12,760
fugas y asegurarse de que todo
se encuentra en óptimas condiciones al 100% para

224
00:22:14,740 --> 00:22:17,480
Sam no podría tener un mejor compañero de buceo.
que Steve.

225
00:22:18,040 --> 00:22:22,120
Es uno de los más importantes de la región.
buceadores de cuevas experimentados y un maestro

226
00:22:23,140 --> 00:22:25,160
Conoce su equipo al dedillo.

227
00:22:25,380 --> 00:22:27,700
¿Está todo bien aquí? si, parece
bueno.

228
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
Bueno.

229
00:22:31,560 --> 00:22:35,720
Una de las primeras cosas que notarás es
que en realidad estamos tomando dos tanques

230
00:22:35,720 --> 00:22:39,560
con nosotros en lugar de uno. eso es porque
Estamos buceando en un extraterrestre, potencialmente.

231
00:22:39,560 --> 00:22:42,960
ambiente hostil y necesitamos
redundancia en todo nuestro soporte vital

232
00:22:43,040 --> 00:22:46,160
y el suministro de gas es obviamente muy, muy
crítico para nosotros.

233
00:22:46,600 --> 00:22:50,600
También utilizamos una planificación de gestión de gas.
regla conocida como regla de los tercios. entonces

234
00:22:50,600 --> 00:22:54,360
utilizar un tercio de nuestro gas nadando en
la cueva, un tercio nadando de regreso

235
00:22:54,360 --> 00:22:57,580
nuevamente, de modo que cuando salgamos a la superficie, tengamos
un tercio en reserva. Y eso es un

236
00:22:57,580 --> 00:23:02,060
reserva de emergencia en caso de que nos lleve
más tiempo para salir de lo que anticipamos o si

237
00:23:02,060 --> 00:23:03,500
Necesitaba compartir aire con un amigo.

238
00:23:11,720 --> 00:23:15,020
Un trozo fino de hilo blanco, cuidadosamente
puesto.

239
00:23:15,630 --> 00:23:17,630
literalmente se convierte en su salvavidas.

240
00:23:18,670 --> 00:23:23,990
Puede que sea la única manera en que puedan
encontrar el camino de regreso fuera del

241
00:23:30,070 --> 00:23:30,670
ellos

242
00:23:30,670 --> 00:23:38,690
marca

243
00:23:38,690 --> 00:23:43,270
con flechas que siempre apuntan hacia atrás
hacia la entrada y seguridad.

244
00:23:46,440 --> 00:23:47,940
También es una cinta métrica.

245
00:23:48,960 --> 00:23:52,120
Los nudos espaciados regularmente le dicen a Sam y
Steve, hasta dónde han llegado.

246
00:23:57,920 --> 00:24:01,900
Mientras exploramos los sistemas de cuevas, intentamos
ser lo más inteligentes que podamos.

247
00:24:02,220 --> 00:24:06,680
Y, en general, intentamos ir en un
dirección determinada. y tenemos

248
00:24:06,680 --> 00:24:07,900
Brújulas que funcionan bajo el agua.

249
00:24:08,160 --> 00:24:12,620
Y usando esas brújulas, podemos
determinar qué ruta tomar.

250
00:24:17,950 --> 00:24:21,930
Es bastante común llegar a una división.
en un pasillo.

251
00:24:22,630 --> 00:24:25,550
Tenemos que determinar cuál es el mejor.
ruta a tomar.

252
00:24:25,750 --> 00:24:29,190
En algunos casos, eso terminará en una muerte.
final, y nos damos la vuelta y volvemos

253
00:24:29,190 --> 00:24:30,290
Sal y prueba al revés.

254
00:24:40,170 --> 00:24:44,450
Usando carretes de hilo, la cueva de Yucatán
Los buzos han medido el más largo.

255
00:24:44,450 --> 00:24:45,990
cueva submarina del mundo.

256
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
más de 133 kilómetros de longitud.

257
00:24:53,140 --> 00:24:57,420
La exploración no sería exploración si
todo siempre salió según lo planeado.

258
00:24:58,300 --> 00:25:03,600
Esta vez, los buzos han llegado a un
pasaje demasiado estrecho para pasar,

259
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
se ven obligados a detenerse.

260
00:25:07,380 --> 00:25:11,420
Siguen su línea de seguridad hacia atrás y
vivir para bucear otro día.

261
00:25:12,940 --> 00:25:16,620
Pero los exploradores no serían exploradores si
dejan que tales reveses los desanimen.

262
00:25:17,060 --> 00:25:18,900
Siempre está la emoción del próximo
bucear.

263
00:25:22,140 --> 00:25:26,080
Está prácticamente garantizado que cada
vez que entramos a un cenote, es

264
00:25:26,080 --> 00:25:29,560
ser una experiencia diferente. es
algo nuevo, es algo emocionante,

265
00:25:29,560 --> 00:25:31,380
eso es lo que realmente me atrae.

266
00:25:32,800 --> 00:25:36,420
Una de las muchas cosas interesantes de
Bucear aquí es observar toda la vida salvaje.

267
00:25:36,420 --> 00:25:38,500
que prospera en el agua cristalina.

268
00:25:40,100 --> 00:25:42,300
Eso incluye los mollies de aleta de vela.

269
00:25:42,800 --> 00:25:47,160
peces pequeños que se pegan a lo brillante
zonas soleadas en las piscinas de aguas abiertas de

270
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Cenotes.

271
00:25:48,700 --> 00:25:51,020
Para un hombre, es una vida agitada.

272
00:25:51,600 --> 00:25:56,380
Tiene un territorio tridimensional para
patrulla y está constantemente persiguiendo a otros

273
00:25:56,380 --> 00:25:59,760
Los machos salen mientras intentan mantener su harén.
de hembras en.

274
00:26:04,960 --> 00:26:09,420
En ambos casos, el éxito depende de cómo
efectivamente muestra su aleta de vela.

275
00:26:12,230 --> 00:26:14,410
Es un gran trabajo para un pececito.

276
00:26:31,790 --> 00:26:36,310
Algunos peces como estos tetras han demostrado
ser verdaderos oportunistas.

277
00:26:37,170 --> 00:26:41,070
Han aprendido a seguir a los buzos.
Antorchas en la oscuridad para alimentarse correctamente.

278
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
cuevas.

279
00:26:46,670 --> 00:26:51,870
Nuestros buzos tienen cuidado de no traer nada
invitados no invitados con ellos, porque el

280
00:26:51,870 --> 00:26:57,550
El inframundo tiene sus propias criaturas únicas,
toda una cadena alimentaria de más de 30 especies

281
00:26:57,550 --> 00:27:00,790
que viven sus vidas en el campo
oscuro.

282
00:27:09,670 --> 00:27:15,070
La mayoría de los animales de las cavernas son blancos, porque en
un mundo sin luz, el color es

283
00:27:15,070 --> 00:27:16,070
inútil.

284
00:27:16,520 --> 00:27:20,480
Incluso los ojos son inútiles y muchos
las criaturas simplemente no los tienen.

285
00:27:23,140 --> 00:27:27,920
Aquí abajo, el tacto y el olfato son todo eso.
importa.

286
00:27:30,600 --> 00:27:36,780
Entre los más extraños y antiguos de
bestias de las cavernas es el remipede, una especie de

287
00:27:36,780 --> 00:27:40,700
ciempiés primitivo que rara vez se ve,
Se encuentra sólo en aguas excepcionalmente bajas.

288
00:27:40,700 --> 00:27:41,700
en oxígeno.

289
00:27:42,000 --> 00:27:44,640
Reliquias de uno de los primeros capítulos.
de la vida en la Tierra.

290
00:27:45,150 --> 00:27:49,550
Están entre los principales depredadores de la cueva.
peinando el agua en busca de camarones y

291
00:27:49,550 --> 00:27:50,550
isópodos.

292
00:27:53,630 --> 00:27:58,570
Si el remipede no parece saber
hacia arriba, eso es porque en el

293
00:27:58,570 --> 00:28:02,370
agua y en la oscuridad, arriba y abajo
no son tan relevantes.

294
00:28:16,680 --> 00:28:22,640
En el inframundo, incluso los peces son
surrealista, blanco fantasmal, con espacios en blanco

295
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
los ojos deberían ser.

296
00:28:28,040 --> 00:28:30,380
Hay otras señales de vida aquí abajo.

297
00:28:34,100 --> 00:28:40,260
Este es el diente perfectamente conservado de
un Gomphotherium, un pariente del

298
00:28:40,260 --> 00:28:42,780
Elefante que lleva extinto 10.000 años.
años.

299
00:28:49,160 --> 00:28:54,860
Restos de animales antiguos, y estos
estalactitas y estalagmitas solo alguna vez

300
00:28:54,860 --> 00:28:59,740
en el aire, son pruebas contundentes de que estos
Las cuevas solían estar secas.

301
00:29:00,780 --> 00:29:03,440
Y la historia de Yucatán es aún más profunda.

302
00:29:03,840 --> 00:29:10,020
Las paredes de estas cuevas están hechas de
piedra caliza blanda, lo que nos dice que esto alguna vez fue

303
00:29:10,020 --> 00:29:11,200
enorme arrecife de coral.

304
00:29:26,830 --> 00:29:30,930
Algunas cuevas cercanas a la superficie tienen aire.
bolsillos y grietas en sus techos

305
00:29:30,930 --> 00:29:32,270
permitir que los murciélagos vayan y vengan.

306
00:29:33,190 --> 00:29:34,470
Los vencejos de las cavernas también.

307
00:29:34,970 --> 00:29:37,930
Es el lugar protegido perfecto para
dormidero y nido.

308
00:29:39,650 --> 00:29:42,430
No es de extrañar que los mayas pensaran que los murciélagos eran
del inframundo.

309
00:29:43,050 --> 00:29:46,430
los hubieran visto volar
Directamente del suelo como la noche.

310
00:29:50,570 --> 00:29:52,630
Explorando bajo tierra...

311
00:29:52,940 --> 00:29:57,340
Los buzos de Yucatán están retirando el
muchas capas de la península y son

312
00:29:57,340 --> 00:30:01,580
revelando lentamente lo increíble
relación entre sus cuevas inundadas

313
00:30:01,580 --> 00:30:03,580
todo lo que afectan en la superficie.

314
00:30:07,240 --> 00:30:10,160
Hay muchas maneras en que estos dos
Los mundos se conectan.

315
00:30:12,820 --> 00:30:13,820
Raíces de los árboles.

316
00:30:16,020 --> 00:30:22,100
Este es el secreto de la jungla. ¿Cómo, con
casi no hay agua superficial, todavía puede

317
00:30:22,100 --> 00:30:23,280
volverse tan denso.

318
00:30:25,320 --> 00:30:29,920
Algunos árboles y enredaderas empujan sus raíces.
a través de huecos en la piedra caliza hasta el

319
00:30:29,920 --> 00:30:31,260
suministro de agua permanente debajo.

320
00:30:33,780 --> 00:30:38,600
No importa lo seco que se ponga el
superficie, dependen del inframundo.

321
00:30:40,180 --> 00:30:44,660
Estos árboles de raíces profundas proporcionan animales
con un suministro de hojas durante todo el año,

322
00:30:44,900 --> 00:30:47,000
flores y frutos.

323
00:30:55,850 --> 00:31:00,490
Esta conexión vital entre el bosque
y el suelo debajo debe tener

324
00:31:00,490 --> 00:31:01,490
intrigaba a los mayas.

325
00:31:01,870 --> 00:31:05,610
Sólo podría haber reforzado su
creencia en el poder del inframundo.

326
00:31:07,790 --> 00:31:10,150
Ellos también confiaban en su don del agua.

327
00:31:11,450 --> 00:31:16,990
Unos pocos cenotes podrían ayudar a toda una ciudad
Sobrevive incluso a las condiciones secas más duras.

328
00:31:27,020 --> 00:31:30,440
Pero Sam no sólo se interesa por la arqueología.
por su comprensión de los mayas.

329
00:31:31,040 --> 00:31:32,380
Él puede hablar con ellos.

330
00:31:34,060 --> 00:31:37,360
Descendientes directos de los antiguos mayas
Todavía vivo aquí.

331
00:31:38,340 --> 00:31:45,080
Uno de ellos es Don Femine Zip, un buen
amigo de Sam.

332
00:31:48,580 --> 00:31:55,160
Los mayas todavía practican el flash y el burn.
agricultura.

333
00:31:55,740 --> 00:31:58,960
cultivar cultivos que dejar el bosque
volver a crecer para reponer el suelo.

334
00:32:00,180 --> 00:32:03,580
De hecho, los antiguos mayas hicieron esto en un
gran escala.

335
00:32:04,500 --> 00:32:08,900
Increíblemente, la mayor parte de la jungla aquí,
que antes se consideraba prístino, ha

336
00:32:08,900 --> 00:32:12,760
en realidad ha sido talado y vuelto a crecer muchos
veces durante los últimos 2.000 años.

337
00:32:17,080 --> 00:32:21,160
Es posible que los mayas hayan dejado de construir grandes
ciudades y templos, pero siguen viviendo

338
00:32:21,160 --> 00:32:23,360
hoy como hábiles agricultores, prosperando.

339
00:32:23,740 --> 00:32:30,440
a pesar de los suelos finos y las duras estaciones
de los mayas de Yucatán

340
00:32:30,440 --> 00:32:43,840
comunidades

341
00:32:43,840 --> 00:32:48,140
están muy unidos y la lengua maya
todavía se habla

342
00:33:04,960 --> 00:33:08,140
Sunote se deriva de la palabra maya para
bueno.

343
00:33:08,820 --> 00:33:10,940
Casi todos los pueblos están construidos alrededor
uno.

344
00:33:11,600 --> 00:33:14,980
Otras notas de suno marcan límites entre
las comunidades.

345
00:33:23,310 --> 00:33:27,690
El aviso era y es literalmente
central para su mundo.

346
00:33:36,090 --> 00:33:40,410
Además de una lengua distinta, los mayas
tener un conjunto distinto de creencias.

347
00:33:40,970 --> 00:33:46,390
Sus historias y fábulas se transmiten de generación en generación.
generaciones, describe todo lo que te rodea

348
00:33:46,390 --> 00:33:51,630
ellos. Los cenotes, la selva, la
animales.

349
00:33:56,230 --> 00:34:01,330
Una creencia maya es que los poderosos
Las fuerzas del inframundo determinan su

350
00:34:01,330 --> 00:34:03,730
prosperidad y su destino.

351
00:34:10,130 --> 00:34:13,190
Don Fermín todavía practica los mayas.
religión.

352
00:34:13,730 --> 00:34:20,170
Reza a los dioses de sus antepasados.
y considera a los cenotes como ventanas hacia

353
00:34:20,170 --> 00:34:21,170
mundo.

354
00:34:25,670 --> 00:34:31,350
Antes de lo más difícil de Tham
bucear, Don Thamin a veces hace

355
00:34:31,350 --> 00:34:34,409
al inframundo, pidiendo una caja fuerte
pasaje.

356
00:34:35,570 --> 00:34:38,310
Y esta inmersión será difícil.

357
00:34:42,409 --> 00:34:46,710
Pero revelará otro giro en
la historia de múltiples capas de Yucatán.

358
00:34:47,350 --> 00:34:48,830
Un evento cósmico.

359
00:34:49,340 --> 00:34:54,420
Afectó no sólo al mundo de la
antiguos mayas, pero posiblemente el resto de

360
00:34:54,420 --> 00:34:55,420
mundo también.

361
00:35:00,140 --> 00:35:05,160
Algunos cenotes cerca del extremo noroeste
de Yucatán no se parecen en nada a los

362
00:35:05,160 --> 00:35:06,820
Sam y Steve están acostumbrados a explorar.

363
00:35:08,520 --> 00:35:14,440
Estos son mucho más profundos, transparentes y verticales.
dolinas, conocidas como cenotes de pozo.

364
00:35:23,020 --> 00:35:27,060
Este cenote definitivamente es mucho más profundo.
que los que normalmente encontraríamos.

365
00:35:27,460 --> 00:35:31,780
Hoy llegamos a unos 45 metros de profundidad.
y todavía no podíamos ver el fondo.

366
00:35:39,260 --> 00:35:41,240
Este parece ser el fondo.

367
00:35:42,040 --> 00:35:43,080
Pero no lo es.

368
00:35:43,960 --> 00:35:47,840
Es una nube de sulfuro de hidrógeno formada
de la vegetación en descomposición.

369
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Es tóxico.

370
00:35:52,590 --> 00:35:55,610
y corrosivo no en algún lugar que quisieras
estar por ahí

371
00:35:55,610 --> 00:36:05,410
el

372
00:36:05,410 --> 00:36:09,730
La capa de sulfuro de hidrógeno es en realidad
bastante intenso mientras desciendes

373
00:36:09,730 --> 00:36:13,830
el cenote da la apariencia de que
Estás cayendo al suelo y todo

374
00:36:13,830 --> 00:36:18,010
De repente te das cuenta de que no es el suelo.
es una nube está hecha de azufre

375
00:36:18,010 --> 00:36:22,800
principalmente porque huele a huevo podrido
a ello En casos extremos donde es muy

376
00:36:22,800 --> 00:36:25,920
fuerte, puedes sentirlo quemar cualquier
piel expuesta que tienes.

377
00:36:47,280 --> 00:36:49,600
¿Por qué estos cenotes son tan diferentes?

378
00:36:50,860 --> 00:36:54,460
Son evidencia de un giro crítico.
punto en la lejana historia de Yucatán.

379
00:36:55,220 --> 00:37:00,300
Algo que sólo se notó hace 20 años.
Hace, cuando los satélites nos dieron una nueva

380
00:37:00,300 --> 00:37:01,760
Perspectiva de la vida en la Tierra.

381
00:37:06,760 --> 00:37:12,820
Si miras los cenotes normales de
espacio, su patrón está disperso y

382
00:37:14,860 --> 00:37:18,500
Pero los cenotes de pozo forman una diferencia
semicírculo.

383
00:37:19,420 --> 00:37:21,020
165 kilómetros de ancho.

384
00:37:24,860 --> 00:37:28,800
Los estudios sísmicos han demostrado que
El círculo se completa bajo el mar.

385
00:37:29,540 --> 00:37:32,240
Entonces, ¿qué representa este enorme círculo?

386
00:37:33,280 --> 00:37:39,780
La respuesta está en al menos 65 millones.
Hace años, cuando Yucatán era un

387
00:37:39,780 --> 00:37:40,780
mar tropical.

388
00:37:41,640 --> 00:37:47,660
El desastroso suceso que provocó la
El círculo era tan grande que algunos piensan que

389
00:37:47,660 --> 00:37:49,500
podría haber provocado la desaparición del
dinosaurios.

390
00:37:52,220 --> 00:37:59,120
Un enorme meteoro, rumbo a lo que es
ahora la punta misma de Yucatán

391
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
Península.

392
00:38:16,340 --> 00:38:22,760
Imagínense en este momento que este meteorito
se estrelló contra nuestro planeta, era tan grande

393
00:38:22,760 --> 00:38:27,620
que si un borde estuviera tocando nuestro
planeta, el borde exterior del mismo estaría en

394
00:38:27,620 --> 00:38:30,720
la misma altitud que un comercial
El avión vuela hoy.

395
00:38:30,940 --> 00:38:36,240
El inmenso cráter de impacto fue gradualmente
enterrado bajo piedra caliza, construido por

396
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
arrecifes de coral durante millones de años.

397
00:38:38,860 --> 00:38:40,520
Pero la forma del cráter...

398
00:38:40,780 --> 00:38:44,580
se hizo eco en la forma en que esta piedra caliza
luego erosionado para formar el distintivo

399
00:38:44,580 --> 00:38:46,240
semicírculo de hoyos y otus.

400
00:38:48,980 --> 00:38:53,720
Cuando llegaron los mayas, construyeron grandes
ciudades y templos alrededor de estos sagrados

401
00:38:53,720 --> 00:38:58,140
pozos, sin saberlo, delineando el
huella de esta catástrofe global.

402
00:39:01,880 --> 00:39:06,220
Una vez más, la historia de Yucatán puede ser
leer mirando profundamente en su

403
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
paisaje.

404
00:39:11,340 --> 00:39:16,460
Pero tiene un secreto más que revelar.
último enigma por resolver

405
00:39:16,460 --> 00:39:28,900
cuando

406
00:39:28,900 --> 00:39:32,700
aquí llueve, llueve fuerte

407
00:39:32,700 --> 00:39:39,060
Pero esta enorme cantidad de agua

408
00:39:39,790 --> 00:39:41,210
no se posa en el suelo.

409
00:39:41,930 --> 00:39:43,170
Desaparece.

410
00:39:44,890 --> 00:39:49,010
Se filtra a través de la piedra caliza hacia el
inframundo.

411
00:39:51,450 --> 00:39:55,190
Pero esta agua dulce es sólo la cima.
capa.

412
00:39:55,610 --> 00:40:00,050
Flota sobre un enorme cuerpo de mucho
agua salada más pesada.

413
00:40:01,370 --> 00:40:05,310
Esta es la haloclina, la interfaz
entre los dos.

414
00:40:06,920 --> 00:40:11,740
Es este contraste entre la ginebra
-agua dulce clara y la más turbia

415
00:40:11,740 --> 00:40:14,440
eso puede hacer que bucear aquí sea tan surrealista.

416
00:40:21,580 --> 00:40:27,480
Los buzos han descubierto que el
El agua dulce aquí hace más que solo

417
00:40:31,320 --> 00:40:35,360
Fluye en enormes ríos subterráneos.

418
00:40:36,110 --> 00:40:39,970
Probablemente el río subterráneo más grande.
sistema en el mundo.

419
00:40:46,370 --> 00:40:52,770
Hace casi dos siglos, John Lloyd
Stevens redescubrió a los mayas

420
00:40:54,210 --> 00:40:58,150
La gente se ha preguntado durante mucho tiempo cómo
prosperaba sin un gran río.

421
00:40:59,910 --> 00:41:03,570
Ahora parece que hemos encontrado su Nilo.

422
00:41:08,970 --> 00:41:12,490
Estos grandes ríos deben desembocar en el mar,
pero donde?

423
00:41:13,030 --> 00:41:14,930
Sam necesita averiguarlo.

424
00:41:16,710 --> 00:41:20,670
Se encuentra con el esqueleto de un
manatí, un mamífero marino.

425
00:41:21,410 --> 00:41:22,950
Debe estar acercándose.

426
00:41:33,550 --> 00:41:36,930
Metro a metro, cenote a cenote.

427
00:41:38,090 --> 00:41:44,230
Los buzos de cuevas están mapeando los ríos desde
fuente al mar pero

428
00:41:44,230 --> 00:41:48,430
mientras lo hacían han hecho un alarmante
descubrimiento

429
00:41:48,430 --> 00:41:52,570
el

430
00:41:52,570 --> 00:41:57,130
el mundo moderno se está apoderando

431
00:41:57,130 --> 00:42:04,000
Me sorprenden los cambios

432
00:42:04,000 --> 00:42:08,200
que han tenido lugar en tan poco tiempo
tiempo en esta zona. Parece que cada

433
00:42:08,200 --> 00:42:11,260
Cada vez que salgo por mi puerta, hay una nueva
edificio que se ha construido.

434
00:42:11,840 --> 00:42:16,580
La franja costera de Cancún y la
Riviera Maya es una de las más rápidas

435
00:42:16,580 --> 00:42:18,000
Zonas turísticas del mundo.

436
00:42:18,420 --> 00:42:22,320
Hay una ocasión específica en la que
en realidad estamos sumergidos debajo de una gran

437
00:42:22,320 --> 00:42:23,420
proyecto de construcción.

438
00:42:23,800 --> 00:42:28,860
Y mientras estábamos buceando, todo el
La cueva estaba literalmente temblando como nosotros.

439
00:42:28,860 --> 00:42:29,860
buceando a través de él.

440
00:42:30,040 --> 00:42:32,780
Y no fue hasta el día siguiente que
Regresó.

441
00:42:33,290 --> 00:42:37,790
que nos dimos cuenta de que habían sido
perforando el techo de la

442
00:42:37,950 --> 00:42:41,850
y siguiendo una de las líneas que Steve
había puesto el día anterior, había

443
00:42:41,850 --> 00:42:45,790
en realidad un pilote de cemento que va hacia la derecha
hacia abajo a través del sistema de cuevas.

444
00:42:46,230 --> 00:42:51,650
Una nueva construcción podría inadvertidamente
bloquear o contaminar el gran metro

445
00:42:51,650 --> 00:42:56,110
ríos de Yucatán, con lejos
-alcanzar efectos aún demasiado complejos para

446
00:42:56,110 --> 00:43:01,450
entender. El inframundo maya se enfrenta a una
nuevo capítulo en su larga y variada

447
00:43:01,450 --> 00:43:02,450
historia.

448
00:43:06,960 --> 00:43:11,040
La decadencia de los antiguos mayas podría
enséñanos un par de cosas.

449
00:43:13,820 --> 00:43:16,960
Algunos dicen que se desarrollaron demasiado
rápido.

450
00:43:17,960 --> 00:43:21,980
Otros, que una sucesión de sequías
los dejo sin agua.

451
00:43:26,880 --> 00:43:30,400
Todos aquí todavía dependen de la
inframundo.

452
00:43:30,940 --> 00:43:34,380
Es y siempre fue el alma de
la península.

453
00:43:34,980 --> 00:43:41,220
Sin él, Yucatán sería un país caluroso,
lugar seco y hostil.

454
00:43:47,520 --> 00:43:52,600
Al mapear el curso de cada río para
el mar, Sam y otros buceadores esperan

455
00:43:52,600 --> 00:43:56,120
para llamar la atención sobre ellos, así que más
se pueden evitar daños.

456
00:44:03,850 --> 00:44:08,610
Su trabajo no sólo nos ha ayudado
entender el pasado de Yucatán, pero

457
00:44:08,610 --> 00:44:09,850
para salvaguardar su futuro.

458
00:44:16,410 --> 00:44:19,750
El viaje de Sam por este río es casi
terminado.

459
00:44:20,530 --> 00:44:22,810
Hay más luz y más aire.

460
00:44:23,370 --> 00:44:26,230
Y las raíces son raíces de manglares.

461
00:44:28,830 --> 00:44:30,190
Y hay manatíes.

462
00:44:34,060 --> 00:44:39,620
Estos gentiles herbívoros llegan al
salida del inframundo para beber agua dulce

463
00:44:39,620 --> 00:44:40,620
para refrescarse.

464
00:44:40,720 --> 00:44:44,160
Lo que significan para Sam es que ha hecho
eso.

465
00:44:57,000 --> 00:44:59,100
Un último túnel.

466
00:45:02,700 --> 00:45:07,660
Y un viaje que comenzó en una jungla.
La piscina termina en una playa caribeña.

467
00:45:10,300 --> 00:45:15,220
Mañana volverá al bosque.
buscando un nuevo cenote y el siguiente

468
00:45:15,220 --> 00:45:19,060
río. Y cuando todos los cenotes estén
explorado y todos los mapas están terminados,

469
00:45:19,260 --> 00:45:21,760
tal vez Yucatán sea mejor
entendido.

470
00:45:28,820 --> 00:45:34,310
De una manera más mística, los antiguos mayas
lo entendió.

471
00:45:35,070 --> 00:45:37,530
Sabían que estaban a merced de
inframundo.

472
00:45:41,810 --> 00:45:46,390
En las ruinas, los arqueólogos están
revelando cada vez más sobre este gran

473
00:45:46,390 --> 00:45:49,990
civilización, cómo vivían y qué
ellos creyeron.

474
00:45:54,030 --> 00:45:58,490
Pero ahora se ha abierto una frontera completamente nueva.
bajo tierra.

475
00:46:06,380 --> 00:46:10,780
Sam y Steve no son los primeros.
Los exploradores quedaron encantados con el

476
00:46:10,780 --> 00:46:16,160
de Yucatán, pero tienen bastante
exploración literalmente llevada a un todo

477
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
nivel.

478
00:46:20,280 --> 00:46:24,500
Hasta el día de hoy sólo se piensa que
Hemos trazado una fracción de los mayas.

479
00:46:24,500 --> 00:46:29,160
inframundo, y muchas de estas áreas
todavía permanecen intactos e inexplorados.

480
00:46:34,940 --> 00:46:36,760
Sam continúa con su pasión.

481
00:46:37,400 --> 00:46:40,160
Ciertamente tiene mucho trabajo por delante
él en los próximos años.

482
00:46:43,760 --> 00:46:48,440
Mis sentimientos sobre la exploración pueden ser
muy fácilmente resumido en un poema que

483
00:46:48,440 --> 00:46:53,040
lea sobre la fiebre del oro del Yukón. y en
que, dice el autor, no es el

484
00:46:53,220 --> 00:46:54,660
es encontrar el oro.

485
00:46:55,900 --> 00:47:00,160
Es encontrar el cenote y sumergirse.
en él y viendo qué hay allí que

486
00:47:00,160 --> 00:47:01,460
Realmente es emocionante para mí.

487
00:47:05,230 --> 00:47:09,270
Realmente, para todos nosotros, es una motivación.
pensar que puedes vivir en el 21

488
00:47:09,270 --> 00:47:11,130
siglo y aún poder explorar.

489
00:47:12,570 --> 00:47:17,870
Sólo estamos arañando la superficie
de lo que aquí existe. tengo absolutamente

490
00:47:17,870 --> 00:47:22,710
Dudo que este lugar continúe
proporcionar información científica increíble

491
00:47:22,710 --> 00:47:23,850
durante los años venideros.

492
00:47:27,330 --> 00:47:33,370
Sam y sus colegas exploradores han
Días arriesgados pero fascinantes por delante

493
00:47:33,960 --> 00:47:37,900
Revelando los muchos secretos de los mayas.
inframundo.